1
00:00:10,490 --> 00:00:12,010
(Korkmuş nefes nefese)

2
00:00:12,050 --> 00:00:15,930
Babam bizden alındı
Londra sokaklarında.

3
00:00:15,970 --> 00:00:18,730
Seni temin ederim ki elimiz yoktu
onun ölümünde.

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,610
Sean benden o adamı bulmamı istedi
babasını kim öldürdü.

5
00:00:21,650 --> 00:00:22,650
Frank nerede?

6
00:00:22,690 --> 00:00:25,410
Er ya da geç
onun hakkında bilgi edinecekler.

7
00:00:25,450 --> 00:00:29,330
Kimseye bir şey söyleme, duydun mu?

8
00:00:29,370 --> 00:00:32,730
Hiçbir şey getirilmiyor.
Hiçbir şey gönderilmiyor.

9
00:00:32,770 --> 00:00:38,130
Bugün olmaz Billy, lütfen.
yapılacak iş bulmak olacak
tetiği kimin çektiği ortaya çıktı.

10
00:00:38,170 --> 00:00:41,010
Lütfen Asif'e bunun etkilenmeyeceğini söyle
bizim düzenlememiz.

11
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

12
00:01:02,890 --> 00:01:04,970
Sean, Billy, buradayız.

13
00:01:17,970 --> 00:01:21,490
Bir tavşanı vurabilir miyim?
(Gülüyor) İşte. Devam et.

14
00:01:21,530 --> 00:01:25,290
Seninle eski ahırda buluşuruz.
tamam mı? Hadi.

15
00:01:34,770 --> 00:01:36,410
Her şey yoluna girecek.

16
00:01:59,090 --> 00:02:01,090
Orada durun çocuklar.

17
00:02:06,530 --> 00:02:08,130
Buraya gel.

18
00:02:12,090 --> 00:02:14,850
Belli bir dünyaya doğduk.

19
00:02:16,010 --> 00:02:18,170
Bizim için seçildi. Kader.

20
00:02:18,210 --> 00:02:20,770
Bazıları bunun acımasız olduğunu düşünebilir.

21
00:02:20,810 --> 00:02:23,170
Muhteşem olduğunu söylüyorum.

22
00:02:24,410 --> 00:02:29,490
Şimdi, eğer bunu yapabilirsen,
o zaman hepsine sahip olabilirsin
sunması gerekiyor.

23
00:02:29,530 --> 00:02:31,490
Bunu istiyor musun oğlum?

24
00:02:31,530 --> 00:02:33,490
Evet.

25
00:02:53,210 --> 00:02:55,890
Bu adamın canını almanızı istiyorum.

26
00:02:57,730 --> 00:03:00,970
Ne yaptı?
Pazarlık yaptı.

27
00:03:02,770 --> 00:03:06,570
Tıpkı senin yapmak üzere olduğun gibi.
Bu dünyaya bir kez girdiğinizde,

28
00:03:06,610 --> 00:03:10,610
öldürmen gerektiğini kabul ediyorsun,
ya da karşılığında öldürülebilirsin.

29
00:03:10,650 --> 00:03:13,650
Bu kuralı anladıktan sonra,
bu kolay.

30
00:03:13,690 --> 00:03:16,970
Bir can alabilirsin
tereddüt etmeden.

31
00:03:17,010 --> 00:03:21,090
Bir imparatorluk kurabilir, kral olabilirsiniz.

32
00:03:41,570 --> 00:03:42,770
Sadece nefes al.

33
00:03:58,770 --> 00:04:02,250
Lütfen, lütfen. Üzgünüm.

34
00:04:02,290 --> 00:04:05,730
Üzgünüm, bunu yapmak zorunda değilsin
bu, lütfen! Yapma.

35
00:04:05,770 --> 00:04:10,090
Lütfen, özür dilerim. üzgünüm
lütfen! Lütfen. Lütfen.

36
00:04:10,130 --> 00:04:11,570
Fin...
Lütfen.

37
00:04:11,610 --> 00:04:16,650
Lütfen, çok üzgünüm, bunu yapma
bunu yapmak zorundayım. Hayır, lütfen!

38
00:04:16,690 --> 00:04:20,050
Hayır, lütfen yapma! Lütfen! Lütfen.

39
00:04:20,090 --> 00:04:22,530
Sadece kovayı vur.

40
00:04:22,570 --> 00:04:24,610
Lütfen. Lütfen.

41
00:04:24,650 --> 00:04:26,050
Lütfen, hayır.

42
00:04:26,090 --> 00:04:29,010
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

43
00:04:29,050 --> 00:04:32,650
Üzgünüm. Üzgünüm Tanrım! Üzgünüm!

44
00:04:32,690 --> 00:04:34,170
Lütfen!

45
00:04:34,210 --> 00:04:36,810
Lütfen. Bunu yapmak zorunda değilsin!

46
00:04:36,850 --> 00:04:39,970
Üzgünüm! Üzgünüm!

47
00:04:40,010 --> 00:04:44,370
Lütfen. Ben çok üzgünüm!

48
00:05:11,690 --> 00:05:13,690
(PATLAMA)

49
00:06:57,370 --> 00:07:01,050
Bu da ne?

50
00:07:07,850 --> 00:07:09,970
Hepsi boş!

51
00:07:52,810 --> 00:07:54,570
(YABANCI DİLDE KONUŞMA)

52
00:08:33,530 --> 00:08:36,690
Jack! Jack, kapıyı aç!

53
00:09:35,090 --> 00:09:38,290
Psikolojik değerlendirme. Dedektif Elliot Carter.

54
00:09:38,330 --> 00:09:42,250
Dr May'in huzurunda.
12 Mart 2020.

55
00:09:43,250 --> 00:09:45,570
Uyumakta zorluk yaşadınız mı?

56
00:09:46,650 --> 00:09:47,850
Hayır.

57
00:09:49,690 --> 00:09:52,290
Herhangi bir kabus var mı? Olumsuz düşünceler mi?

58
00:09:53,570 --> 00:09:55,370
Hayır.

59
00:09:57,850 --> 00:10:00,850
İştah kaybı mı yaşıyorsunuz?

60
00:10:00,890 --> 00:10:02,650
Hayır.

61
00:10:02,690 --> 00:10:05,370
İki yıldır gizli görevdeydi.

62
00:10:05,410 --> 00:10:09,170
Şiddete yaklaşıyor
ama herhangi bir kanıta göre değil.

63
00:10:09,210 --> 00:10:12,090
UC'ler bu şekilde öldürülüyor.

64
00:10:14,050 --> 00:10:16,410
Bu farklı.
Daha da kötü.

65
00:10:16,450 --> 00:10:19,210
Dengesiz biri.

66
00:10:19,250 --> 00:10:21,450
Eşiniz Naomi'yi düşünüyor musunuz?

67
00:10:22,890 --> 00:10:25,570
Öldüğünden bu yana ne kadar zaman geçti?

68
00:10:30,850 --> 00:10:32,450
İki yıl.

69
00:10:33,570 --> 00:10:36,850
Peki oğlunuz Samuel mi, yoksa Sam miydi?

70
00:10:38,850 --> 00:10:39,850
(İÇ ÇEKİLİYOR)

71
00:10:42,010 --> 00:10:45,450
Samuel.
Samuel'i düşünüyor musun?

72
00:10:48,450 --> 00:10:51,050
Tabii ki biliyorum.

73
00:10:53,490 --> 00:10:57,490
Bırakın oynansın. Bakın ne yaptı
ortaya çıkıyor. Tek istediğim.

74
00:10:57,530 --> 00:11:03,170
Tehlikede mi? Her türlü risk alındı
bir hakime açıklayamıyor muyuz? Hayır.

75
00:11:06,210 --> 00:11:07,850
O dikkatlidir.

76
00:11:07,890 --> 00:11:09,890
Buraya daha önce de gelmiştik Vic.

77
00:11:09,930 --> 00:11:13,930
Yıllar süren gözetim boşa gitti
bir UC yolunu kaybettiğinde.

78
00:11:13,970 --> 00:11:15,690
Umarız bu farklıdır.

79
00:11:32,290 --> 00:11:35,170
Sen başardın. Seni içeride tutuyor.

80
00:11:35,210 --> 00:11:38,930
Bunu yapabiliriz Vic.
Değişimi hissettim.

81
00:11:38,970 --> 00:11:41,690
Sean'ın bir çocuğu fırlattığını biliyoruz
bir binanın dışında.

82
00:11:41,730 --> 00:11:46,890
Huzur içinde yatsın ama eğer
kabuğa bağlanmıyor
şirketler veya varlık fonları,

83
00:11:46,930 --> 00:11:49,250
dokunmuyor
Wallace organizasyonu.

84
00:11:49,290 --> 00:11:52,410
Aklama yaptıklarını biliyoruz
onların mülkiyet imparatorluğu, değil mi?

85
00:11:52,450 --> 00:11:57,010
Sean artık bunların hepsini denetliyor.
O sadece kuleleri inşa etmiyor.

86
00:11:57,050 --> 00:12:00,370
O zaman bir kağıt izine ihtiyacımız var.
Alex mi?

87
00:12:00,410 --> 00:12:02,090
Dumani mi?
Rakamları zorluyor.

88
00:12:02,130 --> 00:12:06,290
Burnunu temiz tutar.
Cesetlerden uzaklaşıyor.
Bu bize nasıl yardımcı olur?

89
00:12:06,330 --> 00:12:09,490
Hiçbir şekilde temiz kalamaz
Sean bunu yönetirken.

90
00:12:09,530 --> 00:12:14,090
Ve eğer şanslıysak, bu olacak
Dağınık ol. Şanslı mısın? Kimin için?

91
00:12:19,530 --> 00:12:21,770
(TELEFON ÇALIŞIR)

92
00:12:24,890 --> 00:12:26,770
Evet Bay Wallace.

93
00:12:44,770 --> 00:12:47,450
Lanet olsun Jack.

94
00:12:51,290 --> 00:12:54,090
Sana neye benziyor?

95
00:13:01,490 --> 00:13:04,010
Yani bilmiyorum.

96
00:13:05,690 --> 00:13:09,610
Bir adam hayatı için savaşmaz
sonra kendini öldür.

97
00:13:09,650 --> 00:13:12,490
Onun söylediği tek kişi sensin
Gezgin çocuk hakkında.

98
00:13:12,530 --> 00:13:16,210
Çok fazla tahribat yapılıyor
senin sözün üzerine.

99
00:14:06,770 --> 00:14:12,250
..yükselişi durdurmak için hiçbir şey yapmadı
yabancı yatırımcıların baskı yapması
emlak fiyatlarımız.

100
00:15:08,770 --> 00:15:11,210
Londra Belediye Başkanı olmalı mıyım?

101
00:15:11,250 --> 00:15:16,050
Bu döngüyü bitirmeye kararlıyım
bağımlılık ve şiddet.

102
00:15:16,090 --> 00:15:19,010
Sokaklarda olacağım
daha fazla polis talep ediyor.

103
00:15:19,050 --> 00:15:21,250
Toplumlarımızda daha fazla özen.

104
00:15:26,570 --> 00:15:30,930
Ve insanların bakmayı bırakmasını istiyorum
onları potansiyel aşırılıkçılar olarak görüyorlar,

105
00:15:30,970 --> 00:15:34,250
ve onları görmeye başlamak için
erkeklerin liderleri olarak.

106
00:15:35,410 --> 00:15:37,690
(ALKIŞ)

107
00:16:36,690 --> 00:16:39,530
Jack'e ulaştılar. Bileklerini kesti.

108
00:16:39,570 --> 00:16:41,290
Kahretsin!

109
00:16:42,810 --> 00:16:45,770
Finn'i kim öldürdüyse,
ortalığı toparlıyorlar.

110
00:16:45,810 --> 00:16:47,930
Öyle görünüyor.

111
00:16:47,970 --> 00:16:50,570
Peki araba hakkında ne biliyoruz?

112
00:16:50,610 --> 00:16:55,210
Plakalar Patrick'e ait
Day.Kim?Kinney'nin ekibinden biri.

113
00:16:55,250 --> 00:17:00,450
Şimdi nerede? Gitti.
Araba deponun dışına atıldı
Güney. İçeride üç ceset var.

114
00:17:03,090 --> 00:17:05,090
Kinney meselesindeyiz, değil mi?

115
00:17:05,130 --> 00:17:10,810
Üniforma sallama alanlarımız var
şimdi. Her zaman bir adım önde.

116
00:17:13,330 --> 00:17:14,890
Nasılsın?

117
00:17:16,970 --> 00:17:19,010
Asif'in burada ne işi var?

118
00:17:19,050 --> 00:17:24,450
Dinlemek. Ortağınız olarak,
Bir arama yaptım. Asif'in ticaret yapmasına izin verdik.

119
00:17:25,690 --> 00:17:27,290
Ona ihtiyacımız var.

120
00:17:27,330 --> 00:17:33,570
İneklerim. Otuz yıl
ve hiç sorun yaşamadık.

121
00:17:33,610 --> 00:17:37,330
Otuz yıl ve sen bunu bile yapmadın
cenazeye gelin.

122
00:17:37,370 --> 00:17:41,090
Oğlumu gönderdim. Benim etim ve kanım.

123
00:17:41,130 --> 00:17:44,970
Asif, işini biliyoruz
bizim için önemlidir.

124
00:17:45,010 --> 00:17:48,890
Bir alışma dönemindeyiz.

125
00:17:50,730 --> 00:17:55,410
Artık işleri Sean yönetiyor.
Finn'in istediği buydu.

126
00:18:05,690 --> 00:18:08,570
En derin taziyelerimi sunarım
kaybın için.

127
00:18:08,610 --> 00:18:12,770
Finn harika bir adamdı.
mükemmel bir iş ortağı.

128
00:18:12,810 --> 00:18:17,570
Ateş edenin kim olduğunu biliyoruz.
Bir Gezgin çocuk. Adamlarım arıyor.

129
00:18:17,610 --> 00:18:21,010
Sorunun var
bu insanlarla mı?
Onu öldürmeyi gerektirecek hiçbir şey yok.

130
00:18:21,050 --> 00:18:23,170
Bu iyi değil.

131
00:18:23,210 --> 00:18:27,210
Finn gibi bir adam bunu yapmamalı
çıkarmak bu kadar kolay mı?

132
00:18:27,250 --> 00:18:31,570
Organizasyonunuz bir yerlerde zayıf.
Sen ne diyorsun?

133
00:18:31,610 --> 00:18:36,690
Önce senin için geliyorlar, şimdi birisi
iş ortağınıza ulaştı,
ben.

134
00:18:36,730 --> 00:18:42,650
Dün kargom çalındı.
Kimsenin kıpırdamaması emrini verdim
Katili bulana kadar herhangi bir uyuşturucu.

135
00:18:42,690 --> 00:18:44,290
Belli ki sana ulaşmamış.

136
00:18:44,330 --> 00:18:47,170
Ambargo uygularsanız
savaş başlatacaksın.

137
00:18:47,210 --> 00:18:50,970
Bir savaş başlatıldı
babam vurulduğunda.

138
00:18:52,530 --> 00:18:54,650
(GÜLER) Ahhhh!

139
00:18:55,970 --> 00:18:58,810
Sen onun öfkesine sahipsin.

140
00:18:58,850 --> 00:19:03,050
İnan bana,
eğer oğlumu öldürselerdi

141
00:19:03,090 --> 00:19:06,290
Onların kan bağlarını yok ederdim.

142
00:19:07,930 --> 00:19:11,890
Ama bir Rupi bile kaybetmezdim
kanunda.

143
00:19:13,890 --> 00:19:16,410
Akıllı ol Sean.

144
00:19:17,450 --> 00:19:23,330
Babamınkini bulmaya yardım etmeyen var mı?
Katil bana şüpheli görünüyor.

145
00:19:23,370 --> 00:19:26,650
Her zaman istediğini söyledi
Londra'dan bir parça.

146
00:19:26,690 --> 00:19:29,530
Şimdi oğlunuz belediye başkanlığına aday.

147
00:19:29,570 --> 00:19:34,090
Desteğimiz olmadan,
Nasir için zor olabilir.

148
00:19:41,570 --> 00:19:48,010
Sean...
Beş milyon pound kaybettim.

149
00:19:49,210 --> 00:19:53,210
Benim için kötü olan ne?
senin için kötü.

150
00:20:03,290 --> 00:20:05,250
Bu bizi aile olarak utandırıyor.

151
00:20:05,290 --> 00:20:08,770
Kimsenin yapamayacağı bir zaman vardı
Finn Wallace'a dokunmaya cüret ettim.

152
00:20:08,810 --> 00:20:10,490
Şanslıydılar.

153
00:20:10,530 --> 00:20:13,130
Neden o dairedeydi?

154
00:20:15,610 --> 00:20:18,410
Kendimize karşı dürüst olmalıyız.

155
00:20:20,610 --> 00:20:22,730
Peki ya kişisel olsaydı?

156
00:20:22,770 --> 00:20:25,010
Bir kadının kocası.

157
00:20:25,050 --> 00:20:29,050
Eti koparmıyoruz
ölü bir adamın kemikleri. Bunu yapmak zorundayız.

158
00:20:33,810 --> 00:20:36,450
Asif'le işler nasıl gitti?

159
00:20:36,490 --> 00:20:38,570
Bir darbe aldı.

160
00:20:38,610 --> 00:20:41,530
Eksik bir gönderi iyi değildir
herhangi birimiz için.

161
00:20:41,570 --> 00:20:45,570
Eğer şaka yapan biri varsa
Londra Bunu bilmek istiyorum.

162
00:20:47,690 --> 00:20:50,890
Ne yapabilirim?
Hiç bir şey.

163
00:21:07,370 --> 00:21:09,530
Her şeyi düzelteceğim anne.

164
00:21:11,690 --> 00:21:13,490
Yapacağını biliyorum.

165
00:21:16,850 --> 00:21:19,050
İkinizle de gurur duyuyorum.

166
00:21:20,330 --> 00:21:24,570
Billy... temiz ve sen güçlüsün.

167
00:21:28,130 --> 00:21:31,810
Eğer bir kadın olsaydı
kocamı sevmiyordu.

168
00:21:33,490 --> 00:21:38,170
Olsaydı olmazdı
yüzüne ateş ettirdi.

169
00:23:24,210 --> 00:23:27,970
Seni gördüğüme sevindim Ed. Ve kendini.
Buluşmak için güzel bir yer.

170
00:23:28,010 --> 00:23:30,970
Gelecek hafta
kızımın doğum günü.

171
00:23:33,850 --> 00:23:36,970
Sean nasıl?
Kime güvenebileceğini bilmiyor.

172
00:23:37,010 --> 00:23:40,810
Kendin de dahil.
Haydi Ed.

173
00:23:40,850 --> 00:23:45,050
O kadar aptal değilsin
tetiği benim çektiğimi düşünüyorum.

174
00:23:45,090 --> 00:23:49,050
Finn'in ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
o gece orada yapıyorum.

175
00:23:49,090 --> 00:23:53,290
Anlaşma konusunda Finn'le el sıkıştım.
Bir Luan anlaşması.

176
00:23:58,050 --> 00:23:59,890
Bu benim bölümüm tamamlandı.

177
00:23:59,930 --> 00:24:03,650
Tam olarak.
Ve şimdi Wallace organizasyonu

178
00:24:03,690 --> 00:24:06,370
Finn'in rolünü onurlandırmak zorunda.

179
00:24:07,810 --> 00:24:12,570
Wallace organizasyonu bunu yapacak
bizim için doğru olan nedir?

180
00:24:14,610 --> 00:24:16,810
Elbette Sean'a gidebilirim.

181
00:24:17,970 --> 00:24:22,850
Eddie, senin kaleci olduğunu söylüyorlar
Finn'in sırlarından.

182
00:24:22,890 --> 00:24:25,290
Ama senin bu konuyu bilmiyordun.

183
00:25:08,930 --> 00:25:13,130
(KÜRTÇE KONUŞUYOR)

184
00:25:51,690 --> 00:25:52,690
Hareket edin!

185
00:25:56,810 --> 00:25:58,170
Gelmeye devam et.

186
00:26:01,770 --> 00:26:02,810
Durmak!

187
00:26:02,850 --> 00:26:04,850
Bunları dağıtın.

188
00:26:20,250 --> 00:26:21,690
İyi akşamlar beyler.

189
00:26:22,770 --> 00:26:24,370
(İnliyorum)

190
00:26:24,410 --> 00:26:26,010
İngiltere'ye hoş geldiniz.

191
00:26:27,730 --> 00:26:30,850
Hepiniz zincirin halkalarısınız
operasyonumdan.

192
00:26:30,890 --> 00:26:35,290
Biriniz sorumlu
kargomun vurulması nedeniyle.

193
00:27:13,530 --> 00:27:15,770
(YÜKSEK SESLİ PIRILMA)

194
00:27:37,850 --> 00:27:40,250
(YÜKSEK SESLİ PIRILMA)

195
00:27:45,530 --> 00:27:47,770
Oda servisi!

196
00:29:14,730 --> 00:29:17,890
Nick, Nick!

197
00:29:17,930 --> 00:29:20,330
Bunu nereden buldun?

198
00:29:20,370 --> 00:29:22,970
Onu nereden aldın?
Kim uğraşıyor?

199
00:29:23,010 --> 00:29:24,690
Nick!

200
00:29:24,730 --> 00:29:26,490
Kahretsin!

201
00:29:30,370 --> 00:29:33,370
(PIYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)

202
00:29:39,770 --> 00:29:43,250
Her Gezgin sitesine sahibiz
güneybatıda ters döndü.

203
00:29:43,290 --> 00:29:49,090
Kinney'den iz yok ve cevap yok.
Bizim oğlanlar haber verdi
sokakta.

204
00:29:52,770 --> 00:29:55,730
Dışarıda olmalı.
Elliot olduğu yerde kaldı.

205
00:29:55,770 --> 00:30:00,570
Beni getiren tek kişi o
hemen cevaplar. Neden yaptın?
Asif'e anlaşmaya devam etmesini söyler misin?

206
00:30:00,610 --> 00:30:04,410
Bunun benim kararım olduğunu söylemiştim.
Babamın değil.

207
00:30:04,450 --> 00:30:06,970
Bana danışmalıydın.
Finn'i gömüyordun.

208
00:30:07,010 --> 00:30:11,170
Paraya ihtiyacımız var ve güveniyoruz
Afridiler. Yapmıyorum.

209
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
Sean.

210
00:30:58,770 --> 00:31:01,890
Oğlum biri tarafından işe alındı
babanı öldürmek için.

211
00:31:05,410 --> 00:31:08,170
Onun derisini kurtarıyorsun.
Evet.

212
00:31:08,210 --> 00:31:10,730
Ama sana gerçeği söylüyorum.

213
00:31:22,730 --> 00:31:25,250
İşi aldığı telefon bu.

214
00:31:25,290 --> 00:31:29,890
Bu vuruşun emrini kim verdiyse
adamdan daha tehlikeli
tetiği kim çekti.

215
00:31:29,930 --> 00:31:34,130
Buna ben karar vereceğim.
Ben...

216
00:31:34,170 --> 00:31:38,170
sana oğlumu veriyorum.
Onu bulmana ihtiyacımız yok.

217
00:31:40,410 --> 00:31:44,010
Çok fazla dikkat çekiyorsun
dökülen bu kan hepimizin başına geldi.

218
00:31:45,090 --> 00:31:47,770
Adamlarımdan ikisini aldın
Geçen gece dışarıda.

219
00:31:49,690 --> 00:31:51,050
Benimkilerden biri değil.

220
00:31:52,690 --> 00:31:57,610
Darren'ı öldürürsün...
ve hiçbir şeyi değiştirmezsin.

221
00:31:59,410 --> 00:32:03,690
Bunu kim yaptıysa...
Telefonu bırak ve siktir git.

222
00:32:06,810 --> 00:32:11,370
Sözünü aldım mı?
oğlumu yalnız mı bırakacaksın?

223
00:32:11,410 --> 00:32:15,770
Ateş etmeyeceğime dair söz veriyorum
sen uzaklaşırken arkadasın.

224
00:32:51,050 --> 00:32:53,810
Sağ.
Bu vuruşun emrini kimin verdiğini bulun.

225
00:32:53,850 --> 00:32:56,250
Kimse Kinney'nin oğluna ulaşamıyor
bizden önce.

226
00:32:56,290 --> 00:32:58,250
Onu bulduk.

227
00:32:58,290 --> 00:32:59,930
Bugün.

228
00:33:02,930 --> 00:33:05,490
Burada silah kullanacağımı mı sanıyorsun?

229
00:33:06,610 --> 00:33:09,370
Çok fazla ikinci tahminde bulunmak
son zamanlarda ortak.

230
00:33:11,210 --> 00:33:16,050
(TELEFON ZILLERİ)

231
00:33:16,090 --> 00:33:17,250
Merhaba?

232
00:33:19,530 --> 00:33:23,210
Billy hâlâ orada mı?
Hasar nedir?

233
00:33:23,250 --> 00:33:26,090
Elbette. Yoldayım.

234
00:33:27,170 --> 00:33:29,290
Gidip kardeşimi bulmam lazım.

235
00:33:29,330 --> 00:33:31,370
Benden bir şeye ihtiyacın var mı?

236
00:33:35,810 --> 00:33:38,650
Tam sana göre bir iş buldum.

237
00:33:40,770 --> 00:33:46,130
"Merhaba, bu Dave'in tamircisi.
Lütfen mesaj bırakın,
ve size geri döneceğiz."

238
00:33:46,170 --> 00:33:49,370
Finn'in tetikçisi
Darren adında bir çocuktu.

239
00:33:49,410 --> 00:33:51,370
Kinney adında bir Gezginin oğlu.

240
00:33:51,410 --> 00:33:56,410
Sean büyük bir şey planlıyor
bu gece bu yüzden kalacağım
elimden geldiğince yakınım. Benden haber alacaksın.

241
00:33:56,450 --> 00:33:59,130
(gevezelik ediyor)

242
00:34:00,130 --> 00:34:01,250
(HOLANLAR)

243
00:34:02,330 --> 00:34:03,930
Affedersiniz!

244
00:34:24,410 --> 00:34:28,610
İyi akşamlar efendim.
Adınızı alabilir miyim lütfen?

245
00:34:28,650 --> 00:34:33,770
Bir paket almaya geldim
Ed Dumani için.Üzgünüm efendim.
bu biletli bir açık artırmadır.

246
00:34:33,810 --> 00:34:39,210
Evet, müzayedeniz için burada değilim.
Paket için buradayım.
O benimle.

247
00:34:42,290 --> 00:34:43,490
Hoş geldin.

248
00:34:48,370 --> 00:34:50,050
Tekrar merhaba.

249
00:34:50,090 --> 00:34:52,370
MERHABA.

250
00:34:52,410 --> 00:34:57,810
seni almamın sakıncası var mı
temizlenecek bir yer var mı? Evet.
Bence bu en iyisi olur.

251
00:35:27,330 --> 00:35:28,770
Dylan.

252
00:35:30,130 --> 00:35:31,250
Dylan!

253
00:35:37,130 --> 00:35:39,050
Kardeşim nerede?

254
00:35:41,050 --> 00:35:43,290
Lütfen.

255
00:35:43,330 --> 00:35:48,330
O gitti...
Biraz malzeme almaya gitti.

256
00:35:48,370 --> 00:35:50,170
Green Lanes'i deneyebilirsin.

257
00:36:18,010 --> 00:36:20,810
(TELEFON ZILLERİ)

258
00:36:20,850 --> 00:36:23,170
Elinde ne var?

259
00:36:23,210 --> 00:36:26,410
"Kinney'deki mesajlar
Oğlunun telefonunun tamamı şifrelendi.

260
00:36:26,450 --> 00:36:29,650
Hala deniyorum ama göremedim
daha önce buna benzer bir şey.

261
00:36:29,690 --> 00:36:32,890
Bu profesyonelce.
Ah, diğer şey.

262
00:36:32,930 --> 00:36:35,970
Bir konum hakkında ipucu aldık
Kinney'nin sitesi için.

263
00:36:36,970 --> 00:36:38,930
Ne yapmak istiyorsun?

264
00:36:40,810 --> 00:36:42,370
Sean mı?

265
00:36:42,410 --> 00:36:45,090
Sean, ne yapmak istiyorsun?"

266
00:36:55,490 --> 00:36:56,690
Al.

267
00:37:01,370 --> 00:37:03,650
Çıkar şunu.
Ne?

268
00:37:05,490 --> 00:37:08,290
Ceketin.
Hayır, bak, sorun değil.

269
00:37:08,330 --> 00:37:11,330
Sadece pakete ihtiyacım var
ve ben de gideceğim. Elliot!

270
00:37:12,570 --> 00:37:14,570
Ceketini çıkar.

271
00:37:18,450 --> 00:37:20,690
İşte.
Ve gömlek. Ne?!

272
00:37:28,770 --> 00:37:33,610
Bunu övüyorum. Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
lekeleri çıkarmak için. Beyaz şarap mı?
Şarap mı? Nerede büyüdün?

273
00:37:33,650 --> 00:37:37,050
Çamaşırhanede değil.
Bikarbonatlı soda. Biraz su.

274
00:37:37,090 --> 00:37:39,570
Hey, İtalyan.
Evet, tamam, tamam.

275
00:37:39,610 --> 00:37:43,810
Peki nasıl yetiştirildin?
Babam tarafından.

276
00:37:43,850 --> 00:37:47,730
Bu da çok şey öğrendiğim anlamına geliyor
kendim için. Evet, ben de.

277
00:37:47,770 --> 00:37:52,210
Baba demek istiyorum. Ama o bizim hakkımızda kararlıydı
cinsiyet kalıplarına uymamak.

278
00:37:52,250 --> 00:37:55,850
Birine senin işini yapması için para ödeyerek
yıkama mı? Evet. Kesinlikle.

279
00:37:58,130 --> 00:38:02,250
Mark'ın benden istediği bu paket
almak için. Nedir?

280
00:38:02,290 --> 00:38:03,970
Benim.

281
00:38:04,010 --> 00:38:06,250
Bu gece bir şoföre ihtiyacım var.

282
00:38:08,730 --> 00:38:12,130
Bu akşam? Bütün gece mi?
Evet.

283
00:38:12,170 --> 00:38:14,290
Bununla bir sorunun mu var?

284
00:38:14,330 --> 00:38:19,450
Hayır, hayır, harcamayı çok isterim
Bütün gece Bayan Daisy'yi arabayla sürdüm.
Yanak!

285
00:38:19,490 --> 00:38:25,770
Biliyorsun, sen bilinmeyen bir miktarsın,
oğlum. Ve benim yargım çok şey ifade ediyor
ağırlık. Bundan şüphem yok.

286
00:38:25,810 --> 00:38:28,890
Üzgünüm. Bu sadece...

287
00:38:28,930 --> 00:38:32,730
Sanırım Sean'ın bu gece desteğe ihtiyacı var.
Ve orada olmak istiyorum.

288
00:38:32,770 --> 00:38:34,290
İyi bir izlenim bırakın.

289
00:38:36,450 --> 00:38:38,530
Bu işe gerçekten ihtiyacım var.

290
00:38:44,250 --> 00:38:47,210
(TELEFON ÇALIŞIR)

291
00:38:48,810 --> 00:38:51,930
Evet Bay Wallace.
"Gidip Alex'le buluşmam lazım.

292
00:38:51,970 --> 00:38:56,970
Green Lanes'e inin ve bulun
Billy. Sana güveniyorum.
Beni anlıyor musun?" Evet.

293
00:38:57,010 --> 00:38:59,170
Evet, sorun değil.
"İyi."

294
00:39:00,450 --> 00:39:02,370
Bayan Daisy'yi daha mı sürüklüyorsunuz?

295
00:39:02,410 --> 00:39:04,610
Bunun gibi bir şey.

296
00:39:20,570 --> 00:39:25,570
Hala burada ne yapıyorsun?
Nick'i tanımıyorum.
Bu sabah ona satış yaptığını biliyorum!

297
00:39:25,610 --> 00:39:29,130
Dışarı çıkın. Bir çanta. Dışarı çıkın!
Bir çanta, hadi. Elbette.

298
00:39:30,130 --> 00:39:33,730
Lanet bir çanta dostum.
tek istediğim bu. Hey, hey!

299
00:39:33,770 --> 00:39:36,650
Döner için mi yoksa şaplak için mi buradasın?
Ha?

300
00:39:36,690 --> 00:39:38,690
Siktir git!
Tezgahtan kalk!

301
00:39:38,730 --> 00:39:43,330
Bir çanta, bir lanet çanta! Hepsi bu
İstiyorum, bu gerçekten kolay olabilir.

302
00:39:43,370 --> 00:39:47,610
Bu gerçekten kolay olabilir.
Masadan kalk! Lanet bir çanta!
Masadan kalk!

303
00:39:47,650 --> 00:39:50,210
(Çılgın bir şekilde gülüyor)

304
00:40:04,050 --> 00:40:07,330
Hepsini nasıl gizlersin?
Ne demek istiyorsun?

305
00:40:07,370 --> 00:40:09,970
Hadi ama, ne demek istediğimi biliyorsun.

306
00:40:10,010 --> 00:40:12,050
Korkarım yapamıyorum dostum.

307
00:40:12,090 --> 00:40:16,730
Wallace işi.
Bunların hepsi bir paravan.(Gülüyor)

308
00:40:20,490 --> 00:40:23,090
Hayır ama sanki
nasıl çalışıyor bu?

309
00:40:24,730 --> 00:40:28,770
Bakalım burada ne varmış
o zaman gidelim mi? Oi, oi. Sen ne...?

310
00:40:30,410 --> 00:40:32,930
Bu adamlar için mi çalışıyorsun? Evet.

311
00:40:32,970 --> 00:40:36,690
Bayilerden para aldıklarını biliyorsun
İsrail'e silah satıyor.

312
00:40:38,210 --> 00:40:42,650
Artık patronu şunlardan birine yatırım yapıyor:
Afrika'nın en büyük koltan madenleri

313
00:40:42,690 --> 00:40:45,450
minik ellerin sağlanması
asla işsiz kalmazlar.

314
00:40:45,490 --> 00:40:51,170
CEO'su şahsen imzaladı
Guangdong'daki intihar ağlarında.

315
00:40:52,170 --> 00:40:54,050
Her şey bir cephe.

316
00:40:55,370 --> 00:40:57,730
(GÜLER) Çok komiksin Alex.

317
00:40:57,770 --> 00:40:59,770
Sen komik bir adamsın.

318
00:41:05,530 --> 00:41:06,610
Alex.

319
00:41:08,330 --> 00:41:10,530
Bu Kinney'nin yeri.

320
00:41:13,970 --> 00:41:17,290
Hazır mısın?
Oldukça sarhoşum, Sean.

321
00:41:21,010 --> 00:41:24,450
Sen ne diyorsun?
Sadece söylüyorum...Ne?

322
00:41:24,490 --> 00:41:29,730
Farklı bir yol olabilir.
Bütün şehri yakmamıza gerek yok
gücümüzü kanıtlamak için.

323
00:41:29,770 --> 00:41:34,530
Arkada kimin olduğunu bile bilmiyoruz
henüz isabet olmadı. Finn öldü.

324
00:41:34,570 --> 00:41:39,690
Babam. seni kim sevdi
sanki onun kendi oğluymuşsun gibi.

325
00:41:41,170 --> 00:41:44,370
Evet biliyorum, biliyorum.

326
00:41:44,410 --> 00:41:46,490
Peki geliyor musun yoksa ne?

327
00:41:46,530 --> 00:41:49,810
İşletmeyi korumam gerekiyor.

328
00:41:49,850 --> 00:41:52,130
Bu iyi bir fikir değil.

329
00:42:02,170 --> 00:42:03,570
Güzel ve temiz.

330
00:42:32,050 --> 00:42:36,570
Bunu tüm gece boyunca yapabilirim.
dostum, hadi! Lanet bir çanta.

331
00:42:36,610 --> 00:42:40,010
Daha önce yaptığını biliyorum.
bunu benim için yap. Bir çanta!

332
00:42:43,010 --> 00:42:44,970
Ah, evet, bir çanta mı?

333
00:42:58,410 --> 00:43:00,050
Hey!

334
00:43:06,210 --> 00:43:08,930
Hey, arkadaşım bir hata yaptı.

335
00:43:08,970 --> 00:43:11,650
Onu geri ver.
Siktir git.

336
00:43:12,770 --> 00:43:15,090
Kiminle eğlendiğini biliyor musun?

337
00:43:24,610 --> 00:43:28,810
Ellerini ellerimden çek...
Arabada.Kimsin sen?

338
00:43:30,970 --> 00:43:34,370
Onu rahat bırak. Hayır, hayır, hayır.
Dinlemiyorsun.

339
00:43:34,410 --> 00:43:37,170
Gidiyor. Gidiyor!

340
00:43:37,210 --> 00:43:40,210
Hayır, hayır, hayır!
Ne? Bekle, bekle, bekle!

341
00:43:40,250 --> 00:43:42,650
Hey! Hey! Kahretsin!

342
00:43:59,410 --> 00:44:00,530
Anne?

343
00:44:02,530 --> 00:44:04,490
Billy mi?

344
00:44:11,690 --> 00:44:14,490
İyi görünüyorsun anne.

345
00:44:14,530 --> 00:44:19,170
Bunu en son yıldönümümüzde giymiştim.
Finn beni Ritz'e götürdüğünde.

346
00:44:19,210 --> 00:44:21,970
Bir yere mi gidiyorsun?

347
00:44:22,010 --> 00:44:25,010
Kinney'nin kamp alanını bulduğunu duydum.

348
00:44:25,050 --> 00:44:27,090
Bu doğru.

349
00:44:32,450 --> 00:44:34,770
Kutlama için bir gece.

350
00:44:40,210 --> 00:44:43,330
Tereddüt etmeden.

351
00:44:46,850 --> 00:44:48,770
Sana inanıyorum Sean.

352
00:44:48,810 --> 00:44:51,090
Seninle gurur duyuyorum.

353
00:44:54,330 --> 00:44:56,330
Teşekkür ederim.

354
00:44:58,890 --> 00:45:00,730
Teşekkür ederim oğlum.

355
00:45:04,090 --> 00:45:05,850
Sağ.

356
00:45:05,890 --> 00:45:07,570
Elimizde ne var?

357
00:45:21,050 --> 00:45:24,410
Bu şekilde içeri girmek bir hatadır.
Biz böyle başladık.

358
00:45:24,450 --> 00:45:28,050
Bir isim oluşturmamız gerekiyordu.
Bu isim çok değerli.

359
00:45:28,090 --> 00:45:31,130
Cezanın sessiz olması gerekiyor.
Gözden uzak.

360
00:45:31,170 --> 00:45:36,130
Ailemi tehdit ettiler Ed.
Ve Sean hazırlıklı olan tek kişi
bu konuda herhangi bir şey yapmak.

361
00:45:39,530 --> 00:45:43,010
Seninle geliyorum.
Ona ben bakacağım.

362
00:45:43,050 --> 00:45:45,970
(lastikler çığlık atıyor)

363
00:45:46,010 --> 00:45:48,290
Hangi cehennemdeydin?

364
00:45:50,970 --> 00:45:52,970
Elliot nerede?
Benimle gel.

365
00:45:54,250 --> 00:45:56,410
Billy mi?
Orada bekle.

366
00:46:06,250 --> 00:46:09,530
Lale ilgileniyor.
Bu Asif'in eroini.

367
00:46:09,570 --> 00:46:12,170
Adamlarından birinden aldım.

368
00:46:12,210 --> 00:46:14,570
Bunu yapmamalıydın.

369
00:46:14,610 --> 00:46:16,130
Ne?

370
00:46:17,530 --> 00:46:21,610
Kim olduğunu bulmamız gerekiyordu
Hayır, hayır. Sen değil.

371
00:46:21,650 --> 00:46:23,690
Sen değil Billy.

372
00:46:23,730 --> 00:46:26,890
Sen hastasın.
Bak, yardım etmek istedim!

373
00:46:28,730 --> 00:46:31,570
Yapabilirim... Bir şeyler yapabilirim.

374
00:46:32,570 --> 00:46:36,370
Eğer yardım etmek istiyorsan,
bu şeylerden uzak durun.

375
00:46:37,970 --> 00:46:39,810
Nasıl?

376
00:46:39,850 --> 00:46:43,010
Ben işe yaramazım.

377
00:46:43,050 --> 00:46:44,650
Babam öldü.

378
00:46:47,250 --> 00:46:51,250
(SOBS)

379
00:46:52,330 --> 00:46:54,210
Ölmeni istemiyorum.

380
00:46:56,970 --> 00:46:59,250
Ölmeni istemiyorum.

381
00:47:06,770 --> 00:47:09,810
Her zaman beni kolladın,
öyle değil mi Billy?

382
00:47:43,570 --> 00:47:45,330
Hazır olduğunu sanıyordum.

383
00:47:52,290 --> 00:47:54,850
Ama bunu kendim yapmak zorundayım.

384
00:48:33,890 --> 00:48:36,130
Onları kaçırdın.

385
00:49:23,050 --> 00:49:24,330
Demlemek?

386
00:51:53,410 --> 00:51:55,970
(ÇIĞLIKLAR)

387
00:52:27,650 --> 00:52:28,650
Lanet cehennem!

388
00:52:29,930 --> 00:52:31,330
İçeri girin!

389
00:52:41,810 --> 00:52:44,410
(BAĞIRIYOR, ÇIĞLIYOR)
Buraya gel!

390
00:52:55,410 --> 00:52:58,650
(UZAKTAKİ ADAM) Haydi! Hadi!

391
00:53:53,610 --> 00:53:56,610
(MAN) Ah, kahretsin! Çıkmak! (BAĞIRIR)

392
00:55:49,090 --> 00:55:51,090
Deluxe'e göre altyazılar

393
00:55:51,130 --> 00:55:53,130
ErişilebilirMüşteriHizmetleri@sky.uk

393
00:55:54,305 --> 00:56:00,213
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net